Si la policía no le hizo una lectura correcta de sus derechos, su abogad@ puede pedir que se excluya lo que usted dijo.

El requisito a la lectura de sus derechos está basada en la quinta enmienda Constitucional, y requiere que cada una de las partes esenciales se le recite antes de cualquier interrogatorio policiaco. Esto incluye informarle de lo siguiente: 

1. Tiene el derecho a permanecer en silencio.

2. Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra en la corte. 

3. Tiene el derecho a consultar con un abogado antes de que le hagamos preguntas y a tener a un abogado presente con usted durante cualquier interrogatorio. 

4. Si no cuenta con recursos económicos para contratar un abogado, se le puede asignar uno para representarlo antes de ser interrogado, si usted así desea.

Es importante aclarar que la policía no está a obligada a leer los derechos a todas las personas que arrestan, simplemente por el hecho de que ocurrió un arresto. El requisito es de leerles sus derechos si están bajo custodia y si quieren comenzar un interrogatorio (preguntas o acciones policiacas que razonablemente puedan resultar en declaraciones incriminatorias). También es importante aclarar que usted puede estar bajo custodia cuando las condiciones le hacen sentir que no está en libertad de retirarse, aun si no le han dicho que está bajo arresto, e inclusive si aún no está bajo arresto.

Si estas condiciones se cumplen y la policía no hace la lectura de los derechos, entonces cualquier declaración que ocurra mientras la persona está en custodia puede ser excluida si se hizo en respuesta a un interrogatorio (y no de forma espontánea por la persona), siempre y cuando usted no decida declarar en su propio juicio (si se va a juicio y se violaron sus derechos de Miranda el fiscal no podrá introducir sus declaraciones a la policía, pero si usted decide declarar, entonces a pesar de la violación a los derechos de Miranda el fiscal podrá preguntarle acerca de sus declaraciones anteriores).

Si usted no entiende bien el inglés, o no entiende nada de inglés, entonces los derechos de Miranda son importantísimos.

❖ Primero, porque la policía está obligada a que la persona entienda la lectura de los derechos, lo cual, en este contexto, requiere que los derechos se lean en un idioma que usted entienda.

❖ Segundo, y muy importante, es el hecho de que traducir los derechos de Miranda a otro idioma, sobre todo al español, es dificilísimo, incluso para un intérprete.

En muchísimos casos la lectura de los derechos de Miranda en español es deficiente a primera vista y muchas veces usan a un intérprete que está traduciendo en tiempo real, por teléfono, y sin poner atención a la importante que es la lectura de los derechos y se saltan palabras, distorsionan frases fundamentales, o simplemente hacen una mala traducción.

Pero para detectar esto su abogad@ tiene que entender muy bien el español o estar asesorado por alguien que esté bien capacitado para revisar y traducir lo que se dijo durante la lectura de sus derechos.

❖ Tercero, hay muy buenos antecedentes legales en los que las cortes han sido bastante estrictas con el requisito de que los derechos sean clara y correctamente dados en español, y cualquier deficiencia puede resultar en que se excluya cualquier declaración.

❖ Cuarto, si usted no entiende bien el inglés, pero tampoco entiende muy bien el español, pero habla algún otro idioma que es menos conocido en los Estados Unidos (Quechua, Guaraní, Náhuatl, Aimara, Quiché, Tseltal, Mixteco, Zapoteco, Otomí, Tsotsil, Purépecha, Triqui, etc.) entonces lo más seguro es que la lectura de sus derechos fue muy deficiente porque usted no los entendió.

❖ Quinto, si usted entiende el inglés, y la policía le recitó sus derechos en inglés correctamente, pero luego deciden recitarle los derechos en español, y lo hacen de una manera deficiente, usted aún puede pelear porque sus declaraciones sean excluidas si la policía nunca le corrigió los errores contenidos en la lectura de los derechos en español.